-
1 niezależny
adjmowa niezależna — JĘZ direct speech
* * *a.1. (= niezawisły) (państwo, związek, sąd, sędzia) independent; (opinia, osąd) detached; niezależny materialnie financially independent; niezależny w sądach unbiased, impartial.2. (= samodzielny) independent (od kogoś/czegoś of sb/sth); self-sufficient; z powodów ode mnie niezależnych for reasons beyond my control; to (jest) ode mnie niezależne it's beyond my control; mowa niezależna jęz. direct speech.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niezależny
-
2 niezależn|y
adj. 1. (politycznie, gospodarczo) independent; (materialnie) self-supporting- państwa niezależne independent states- jestem niezależna finansowo od rodziców I’m self-supporting, I’m financially independent of my parents2. (niepodporządkowany) [twórca, związek zawodowy, opinia] independent- badanie opinii publicznej prowadzone przez niezależną agencję an independent opinion poll3. (niezwiązany) [polityk, kandydat, ekspert, organizacja] independent, unrelated; [dziennikarz, grafik] freelance attr. 4. (niepowiązany) [zjawiska, procesy] independent- dwa niezależne od siebie programy badań two research programmes independent of each otherThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niezależn|y
-
3 materialnie
adv. financially- niezależny materialnie financially independent- materialnie zrujnowana firma a financially ruined company* * *adv.materially.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > materialnie
-
4 finansowo
adv. [pomagać, wspierać] financially- być samodzielnym finansowo to be financially independent- zakład podupadał finansowo the factory was going downhill financially- ten rok będzie kiepski finansowo this is going to be a lousy year as far as finances goThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > finansowo
-
5 uniezależni|ć
pf — uniezależni|ać impf Ⅰ vt książk. to make [sb/sth] independent; to free (od czegoś from sth)- uniezależnić kościół od państwa to separate church and stateⅡ uniezależnić się — uniezależniać się książk. to become independent- uniezależniła się finansowo od rodziców she became financially independent of a. from her parents- uniezależnił się od wpływu ojca he broke away from his father’s influenceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uniezależni|ć
-
6 niezależny
-
7 ekonomicznie
adv. 1. (pod względem gospodarczym) economically- rolnictwo jest słabym ekonomicznie działem gospodarki agriculture is an economically weak sector- coraz więcej kobiet uniezależnia się ekonomicznie more and more women are becoming financially independent2. (oszczędnie) [żyć, działać, pracować] economically- nie umiem ekonomicznie gospodarować I don’t know how to be economical* * *f.economically.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ekonomicznie
-
8 rachun|ek
Ⅰ m (G rachunku) 1. (obliczenie) calculation- wykonała prosty rachunek pamięciowy she made a. did a simple calculation in her head- on jest biegły w rachunkach he’s quick at figures a. good with numbers- rachunek się nie zgadza the sums don’t tally a. add up2. (konto bankowe) account- na czyimś rachunku in sb’s account- otworzyć rachunek to open an account3. (podsumowany spis należności) bill- słony rachunek an exorbitant bill- rachunek za elektryczność/gaz an electricity/a gas bill- wystawić rachunek to make out a bill- uregulować rachunek to pay a. settle an account, to pay the bill; to foot the bill pot.Ⅱ rachunki plt 1. pot., przest. arithmetic- dzieci całe popołudnie odrabiały rachunki the children did their sums the whole afternoon2. (stan majątku, kapitału) accounts- komisja sprawdziła rachunki firmy the commission inspected the company’s accounts- □ rachunek bieżący current account GB, checking account US- rachunek całkowy Mat. integral calculus- rachunek czekowy current account, checking account- rachunek oszczędnościowo-rozliczeniowy, ROR interest-bearing current account- rachunek prawdopodobieństwa Mat. theory of probability, calculus of probability- rachunek różniczkowy Mat. differential calculus■ rachunek zysków i strat profit and loss account- cokolwiek zrobił, szło na mój rachunek whatever he did, I was blamed for it- złe zachowanie córki idzie na jego rachunek he is blamed for his daughter’s bad behaviour- pracować na własny rachunek to be self-employed- w ostatecznym rachunku at the last count- wyrównać rachunki to settle a score- zdać rachunek z czegoś to account for sth- nie będę przed nikim zdawać rachunków I won’t account to anybody for anything- żyć na własny rachunek to be financially independentThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rachun|ek
-
9 rozrachun|ek
Ⅰ m (G rozrachunku) 1. Księg. account- zrobić rozrachunek to do one’s accounts- z rozrachunku wynika, że… it’s clear from the accounts that…- być na własnym rozrachunku [organizacja] to be self-financing; [pracownik] to be self-employed; [osoba] (samemu się utrzymywać) to be financially independent2. przen. (podsumowanie) przeprowadzić rozrachunek z przeszłością to come to terms with one’s past- dokonać rozrachunku z własnym życiem to examine one’s own lifeⅡ rozrachunki plt (porachunki) score-settlingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozrachun|ek
См. также в других словарях:
financially — UK US /faɪˈnænʃəli/ adverb ► in a way that is related to money or making money: »Several local businesses are supporting the project financially. »a job that is financially rewarding financially secure/sound/stable, etc. »This is a financially… … Financial and business terms
independent — in|de|pen|dent W2 [ˌındıˈpendənt] adj ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(not owned/controlled by something)¦ 2¦(fair)¦ 3¦(country)¦ 4¦(person)¦ 5 independent study/learning 6 woman/man etc of independent means 7¦(separate)¦ 8¦(politician)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ 1.) … Dictionary of contemporary English
independent — [[t]ɪ̱ndɪpe̱ndənt[/t]] ♦ independents 1) ADJ: oft ADJ of/from n If one thing or person is independent of another, they are separate and not connected, so the first one is not affected or influenced by the second. Your questions should be… … English dictionary
independent — independently, adv. /in di pen deuhnt/, adj. 1. not influenced or controlled by others in matters of opinion, conduct, etc.; thinking or acting for oneself: an independent thinker. 2. not subject to another s authority or jurisdiction;… … Universalium
independent — adjective 1 COUNTRY/ORGANISATION (no comparative) not governed or controlled by another country or organization: India became independent in 1947. | The independent role of the Police Commission must never be compromised. | independent… … Longman dictionary of contemporary English
independent — 01. Children in this country are generally expected to become [independent] around the age of 18 or 19, at which time they often move away from home, and get a job or begin university. 02. The people of Quebec have held two referendums, and have… … Grammatical examples in English
independent — in•de•pend•ent [[t]ˌɪn dɪˈpɛn dənt[/t]] adj. 1) not influenced or controlled by others; thinking or acting for oneself 2) not depending or contingent upon something else 3) not relying on another for aid or support 4) refusing to be under… … From formal English to slang
independent — /ɪndəˈpɛndənt / (say induh penduhnt) adjective 1. not influenced by others in matters of opinion, conduct, etc.; thinking or acting for oneself: an independent person. 2. not subject to another s authority or jurisdiction; autonomous; free. 3.… …
Independent Catholic Churches — are Christian denominations (or ) which claim apostolic succession for their bishops but are not a part of the Catholic Church, Oriental Orthodoxy, the Eastern Orthodox Churches, the Old Catholic Churches under the Archbishop of Utrecht or the… … Wikipedia
independent — in‧de‧pen‧dent [ˌɪndˈpendənt◂] adjective not owned, controlled, or financed by another organization or the government: • There are plans to split the company into a number of smaller independent companies. * * * Ⅰ. independent UK US… … Financial and business terms
Independent music — In popular music, independent music, often abbreviated as indie, is a term used to describe independence from major commercial record labels and an autonomous, do it yourself approach to recording and publishing. Independent record… … Wikipedia
